Pages 340 341 . 343 344 345 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 342
MR. MOORE: Did they see field ice or icebergs?
SENATOR SMITH: Both.
MR. MOORE: From the time I got there, from about 12:30—the time I received the call—until half past 4, there would be a drift there of perhaps, say, half a knot an hour.
SENATOR SMITH: There has been an impression among vessel men, and I think that same impression has extended to the American Navy, that a sinking ship—by the suction as it goes down—will draw into the vortex quite largely from the surface of the surrounding sea. That theory seems to have been exploded by the sinking of the Titanic, because every officer, thus far, has said that there was no suction and the wireless operator of the Titanic, who was the last to leave her, about 1 minute before she sank and disappeared under the water, says he left her by the starboard side and that there was an overturned, collapsible lifeboat on the starboard side that fell upon him and covered him up in the water and in that position—with the Titanic sinking—there was no suction.
MR. MOORE: I should hardly think that was possible, sir. Any boat sinking in the water like that, I think, is almost bound to cause suction. The time I heard there were so many people left on board I said, "then it is just possible those bodies might never be recovered," because there were so many decks, and if these people had been underneath those decks, the ship going down would cause the pressure to be very great and that pressure would have pressed them up under those decks and it is just a matter that they would never be released, because as they got lower down there would be such tremendous pressure that, even supposing the ship listed in any way, it was not possible for these bodies to withstand the pressure.
SENATOR SMITH: This theory of suction is an old theory of the sea, is it not?
MR. MOORE: Yes, sir.
SENATOR SMITH: It does not seem to have operated in this case and I think I may be pardoned for saying that when I found the Carpathia's captain saw no bodies, and then found from the testimony of those in the lifeboats that there were hundreds of bodies all around in the water, I came to the conclusion that they had either been sucked in with the sinking ship or that they were inclosed somewhere in the ship.

M. MOORE : Ont-ils vu un champ de glace ou des icebergs?
LE SÉNATEUR SMITH : Les deux.
M. MOORE : À partir du moment où je suis arrivé, vers minuit 30 — c’est-à-dire au moment où j’ai reçu l’appel — jusqu’à 4 h 30, il y aurait peut-être une dérive d’un demi nœud par heure. LE SÉNATEUR SMITH : Il y a eu une impression parmi les hommes du navire, et je pense que la même impression s’est étendue à la marine américaine, qu’un navire qui coule — par la succion au fur et à mesure qu’il descend — coulera dans le vortex en grande partie à partir de la surface de la mer environnante. Cette théorie semble avoir été contredite par le naufrage du Titanic, parce que chaque officier, jusqu’à présent, a dit qu’il n’y avait pas de succion et l’opérateur sans fil du Titanic, qui a été le dernier à le quitter, environ 1 minute avant qu’il coule et disparaisse sous l’eau, dit qu’il l’a laissé du côté tribord et qu’il y avait une embarcation de sauvetage repliée et renversée du côté tribord qui est tombée sur lui et l’a recouvert dans l’eau et dans cette position — avec le naufrage du Titanic —, il n’y avait pas de succion.
M. MOORE : Je ne crois pas que ce soit possible, monsieur. Un bateau qui coule comme celui-là est presque voué à provoquer une succion. Quand j’ai entendu qu’il restait tant de gens à bord, j’ai dit, "alors il est possible que ces corps ne soient jamais retrouvés", parce qu’il y avait tellement de ponts, et si ces gens avaient été sous ces ponts, le navire coulant, la pression serait très forte et cette pression les aurait poussés sous ces ponts, et c’est simplement qu’ils n’auraient jamais été relâchés, parce qu’à mesure qu’ils plongeaient, il y aurait eu une pression tellement énorme que, même en supposant que le navire ne gîte dans n’importe quel sens, il n’était pas possible pour ces corps de résister à la pression.
LE SÉNATEUR SMITH : Cette théorie de la succion est une vieille théorie de la mer, n’est-ce pas?
M. MOORE : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Il ne semble pas avoir fonctionné dans ce cas-ci et je pense que je pourrais être pardonné d’avoir dit que lorsque j’ai trouvé le capitaine du Carpathia disant n’avoir vu aucun corps, et que j’ai découvert d’après le témoignage de ceux qui se trouvaient dans les embarcations de sauvetage qu’il y avait des centaines de corps tout autour dans l’eau, j’en suis venu à la conclusion qu’ils avaient soit été aspirés ou qu’ils étaient coincés quelque part dans le navire.

Pages 340 341 . 343 344 345 . . . . . . . . . 354 355 356 357 358 359
Page 342